11. Kavafis + Rodinás

(ORIGINAL)

Cuerpo, recuerda no solamente cuánto fuiste amado,

no sólo los lechos en que te acostaste,

sino también aquellos deseos que por ti

brillaban en los ojos manifiestamente,

y temblaban en la voz -y algún

obstáculo casual los hizo vanos.

Ahora que todo ya está en el pasado,

parece casi como si a los deseos

aquellos te hubieses entregado -cómo brillaban,

recuerda, en los ojos que te miraban;

cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.

(TUNEADO)

Puerco, recuerda no solamente cuándo fuiste horneado,

no sólo los platos en que te sirvieron,

sino también aquellos deseos que por ti

brillaban en los ojos manifiestamente,

y temblaban en la boca -y algún

cardiólogo casual los hizo vanos.

Ahora que todo está ya en el basurero,

parece casi como si a los deseos

aquellos te hubieses entregado -cómo brillaban,

recuerda, en las lenguas que te saboreaban;

cómo temblaban en la boca, por ti, recuerda, puerco.