Asger Jorn + LEG

Be modern,

collectors, museums.

If you have old paintings,

do not despair.

Retain your memories

but detourn them

so that they correspond with your era.

Why reject the old

if one can modernize it

with a few strokes of the brush?

This casts a bit of contemporaneity

on your old culture.

Be up to date,

and distinguished

at the same time.

Painting is over.

You might as well finish it off.

Detourn.

Long live painting.

(1959)

Sean modernos,

poetas, editores.

Si tienen viejos poemas

no se preocupen.

Guarden el recuerdo

pero tunéenlos

para que concuerden con su época.

¿Por qué rechazar lo viejo

si uno puede modernizarlo

con tan sólo unos retoques?

Esto dará un poco de contemporaneidad

a su vieja cultura.

Permanezcan actualizados

y sean distinguidos

al mismo tiempo.

La poesía ha terminado.

Acabemos de una vez con ella.

Tuneen.

Larga vida a la poesía.